Há na alameda onde moro,
Uma nova escola de dança,
É um prédio bem na esquina
Da Inspiração com Poesia
Quando a tarde se avizinha
E o sol quer descansar,
Subo a rua dos Desejos
Para ver as bailarinas,
Escorrendo na vidraça
A beleza inunda a rua
Onde bailarinas giram
E ganham minha mesura.
Escurece, a escola fecha.
Caminho pela Solidão
Volvendo à casa onde habito
Na rua da Imaginação.
Vanessa De Aquino.
2010
 |
| By Vanessa De Aquino |
=========================================
Segue abaixo uma tentativa de tradução do poema acima. Tal tradução, feita por mim ainda precisaria de extensivas revisões para alcançar a real aura do poema original. Porém, pelo bem da experimentação, acredito que ainda é válido adicioná-la.
EM TEMPO
Onde está o passado?
Viajando pelo espaço
Rumo aos olhos do observador.
Seria possível dobrar o espaço e resgatar meu passado?
Por um buraco de minhoca me juntar ao observador?
Agarrar a luz que carrega minha estória?
Entenderia eu a situação? Encontraria respostas?
Para que servem as respostas para o que já está morto?
Se eu dobrar o espaço, se eu vencer a luz
Estaria eu de pé sobre o futuro?
Ou ignorando meu presente?
Quando meus olhos terrenos no passado
Procuram por mim no futuro.
Onde está o futuro?
Em previsões calculadas e modelos científicos?
Em vãos planos maternais sobre o amanhã?
O que é este aterrorizante fantasma nos fazendo andar para frente?
Esta ilusão que se esfarela em presente quando tocada
E se estilhaça na intocável câmara transparente do passado.
O que é isso, o futuro?
Uma invenção, uma ilusão
Uma miragem, uma dedução
Uma promessa, uma predição
Um sentimento, uma sedução
Distraindo-nos.
Nenhum futuro pode ser controlado
Mas o presente são as rédeas do futuro
Onde está o presente?
Como incansáveis ondas do agitado mar,
Está passando entre nós sem se importar
Inundando nossos sonhos com realidade
Afogando-nos em história
Agora,
E agora,
E agora.
Vanessa De Aquino
Junho 2020
De repente eu me lembro
da gênesis,
o líquido início, envolto em água da vida
a faísca,
o encontro único,
o maior romance do universo resumido em células incompletas
que se completam…
Eu me lembro da gênesis
E via o seu sorriso, suas maria-chiquinhas,
os braços colados no ventre que nos separava.
Eu via como se eu visse tudo muito melhor do lado de fora,
ainda que estivesse do lado de dentro.
Era você, meus olhos, me contando das maravilhas que via,
Meus ouvidos apegados às músicas que cantava…
E o teu ouvido colado no meu mundo
Eu me lembro do quanto você amava o lado que ainda não era,
o lado meu, o lado que outrora fora seu…
Onde mora a espera sem consciência,
Onde a ciência explica, mas não compreende.
Eu me lembro do seu chamado
E eu vim para ser mais do que autoriza a classificação ordinária da sociedade.
Eu vim para ser com você e não sem, porque foi com você que eu comecei a ser
Seu amor me nutria,
o cordão umbilical universal qu'inda nos une, no mesmo universo, na mesma história, no mesmo tempo…
Eu me lembro disso… o cosmos sorriu
Do seu gozo uma partícula de estrela se dividiu,
Suas metades pousadas no DNA que adotamos.
Estava feita a nossa ligação,
Uma eterna e efêmera vida no planeta Terra.
Tudo para prolongar a recordação do primeiro sorriso cósmico.
Eu me lembro de você,
História milenar que vem antes de nós
e que continuará na espiralação do universo
mesmo depois de que tudo do que
nos lembramos se tenha ido.
E como o tempo não é, não foi e não será em nossa história,
percebo agora que simplesmente não me lembro…
porque tudo é, porque somos e apenas somos.
Vanessa De Aquino
26 Março 2016
Quantum entanglement
E porque eu sorria, me sorriu também.
-Por que sorris? - Indagou.
-Se o simples olhar pode mudar o comportamento dos fótons. Imagine o que não pode o sorrir.
Vanessa Aquino
Vanessa Aquino
04 nov 2019
Maybe the strength isn’t here.
Maybe the strength is over.
Time has dried the trees and even a deluge wouldn’t reanimate them.
The strength vanished, turned into other pretty things that we can’t see. We ignore other dimensions, other angles.
We’re mental cyclopes, with a very restrained view to understand reality.
Our first answer to everything is violence.
Insincerity is our refugee.
Humility would be our salvation, but we do not want salvation.
What we really want is to be God.
Venhas rei, o soberano deus, o palatino
Contrito, ávido, heróico, carabino
Avançando terras que a morte ecoam,
Onde nacos, grama, grãos e seixos voam
Das patas do teu pegasus cujas asas troam
Venhas vespertina estrela faminta de mil sóis
o ventre pronto, a casta, a pura série de bemóis,
Rondando nossos passos tímida raposa,
Furta-nos futuro em ovos, crias… ousa,
Vem matar a sede que em nós repousa.
Venta ventania com tirânicas feições
Imune, torpe, mórbida, até frustras furacões,
Estendem-te os braços damas e homens de bem
“Justiça contr’os maus!” nutrindo seu desdém
Talham o teu sangue ao pronunciar: Amém!
Vem espessa nuvem, purga e batalha
Realizar dos homens este sonho de navalha,
Deita o sangue de seus filhos sobre os olhos cegos,
De quem ensina o umbigo, o roubo, os grandes egos.
E deixes, que da compaixão eu m’encarrego.
22 julho 2020
Vanessa Emmanuelle
O sol vai alto
Não sei se bêbado ou esnobe.
Promíscuo, às vezes se enrosca com uma nuvem.
Daí esfria e segue como quem se obstina em chegar.
Não sabe, está estático, agarrado ao trono.
– Não faz assim! – Me acarinha o rosto.
Não gosta das suas verdades.
Quem gosta?
Não conto, já que não quer ouvir,
Que se ele brilha não é porque quer
Brilha apenas por ser quem é.
Não se enganem, brilhar e dar suporte à vida são ações distintas abrigadas em corpos celestes diferentes.
– Falas de mim? – Me acaricia o rosto agora com mais força. E toca tudo o que as sombras deixam.
– Quero tocar à todos.
– Tocas demais. – Explico.
Ele se esconde atrás das nuvens.
– Nos seus braços vamos fenecer sufocados um dia...
– Não sou eu quem dita as regras. – Diz sem se desfazer da nuvem que lhe afaga a cara.
– Eu sei.
Olha-me com um olho cintilante mas sentido, como quem também conhece seu fim.
– Por que me chamastes?
– Tenho frio. – disse – Mas quero ir ao rio, me banhar.
– E queres que eu toque tudo o que posso no vale? – Pergunta com ironia.
Eu dou de ombros e nego com a cabeça.
– Não sou eu quem dá ordens ao majestoso astro. Só queria convidar e saber se tens planos.
Sabendo que tem vaidade adiciono:
– Esse rio é tão limpo, forma um lindo espelho do céu.
Olhando para o alto ele já vai se enroscando com outra nuvem... pisca para mim apontando o rio.
Impossível evitar seus encantos, nem quero.
Gosto do charme com que se move e hipnotizada desço a montanha, câmera em punho e o entusiasmo de observá-lo onde sua beleza se duplica, refletida nas águas frias do Missisquoi.
Vanessa Aquino
Julho 2020 - Missisiquoi
Fotografia: Vanessa Aquino
 |
Não era uma vila pretensiosa, não desejava ser melhor, apenas seguia o curso que a vida impõe. “A vida nos coloca na estrada, então temos que caminhar, depois ela nos joga da ribanceira, não é preciso caminhar mais.” Estava escrito na pedra na entrada da ponte que leva à cidadezinha, como se quisesse logo avisar que é inútil tentar chegar à algum lugar, tudo é estrada.
Vanessa de Aquino
Sem data - Escrito entre 2014 e 2019
