In Time / Em Tempo (tradução)

By Vanessa De Aquino

Where is the past?

Traveling through space

to the eyes of the beholder

Can I bend the space to rescue my past?

Through a wormhole join the observer?

Catch the light that bears my story?

Would I see the big picture? Find the answers?

What good are the answers to what is already dead?

If I bend space, if I beat light

Would I be standing in the future?

Or ignoring my present?

When my earthling eyes in the past

Search for me in the future.

Where is the future?

In calculated predictions and scientific models? 

in vain parents’ plans of tomorrow?

What is this terrifying ghost making us step forward?

This illusion that crumbles into present when touched 

And shatters into the unreachable see-through-glass-chamber of the past.

What is it, the future?

An invention, an illusion 

A mirage, a deduction

A promise, a prediction 

A hope, a calculation

A feeling, a seduction

Distracting us. 

No future can be controlled

But present is the future’s harness

Where is the present?

Like restless waves in an agitated ocean,

It’s passing through without minding us

Flooding our dreams with reality 

Drowning us into history

Now

And now

And now.

Vanessa De Aquino

June 2020

=========================================

Segue abaixo uma tentativa de tradução do poema acima. Tal tradução, feita por mim ainda precisaria de extensivas revisões para alcançar a real aura do poema original. Porém, pelo bem da experimentação, acredito que ainda é válido adicioná-la. 

EM TEMPO

Onde está o passado?

Viajando pelo espaço

Rumo aos olhos do observador.

Seria possível dobrar o espaço e resgatar meu passado?

Por um buraco de minhoca me juntar ao observador?

Agarrar a luz que carrega minha estória?

Entenderia eu a situação? Encontraria respostas?

Para que servem as respostas para o que já está morto?

Se eu dobrar o espaço, se eu vencer a luz
Estaria eu de pé sobre o futuro?
Ou ignorando meu presente?
Quando meus olhos terrenos no passado

Procuram por mim no futuro. 

Onde está o futuro?

Em previsões calculadas e modelos científicos?

Em vãos planos maternais sobre o amanhã?
O que é este aterrorizante fantasma nos fazendo andar para frente?
Esta ilusão que se esfarela em presente quando tocada

E se estilhaça na intocável câmara transparente do passado.

O que é isso, o futuro?

Uma invenção, uma ilusão

Uma miragem, uma dedução

Uma promessa, uma predição

Um sentimento, uma sedução 

Distraindo-nos. 

Nenhum futuro pode ser controlado

Mas o presente são as rédeas do futuro

Onde está o presente?

Como incansáveis ondas do agitado mar, 

Está passando entre nós sem se importar

Inundando nossos sonhos com realidade

Afogando-nos em história

Agora, 

E agora,

E agora.

Vanessa De Aquino

Junho 2020