Há na alameda onde moro,
Uma nova escola de dança,
É um prédio bem na esquina
Da Inspiração com Poesia
Quando a tarde se avizinha
E o sol quer descansar,
Subo a rua dos Desejos
Para ver as bailarinas,
Escorrendo na vidraça
A beleza inunda a rua
Onde bailarinas giram
E ganham minha mesura.
Escurece, a escola fecha.
Caminho pela Solidão
Volvendo à casa onde habito
Na rua da Imaginação.
Vanessa De Aquino.
2010
 |
| By Vanessa De Aquino |
=========================================
Segue abaixo uma tentativa de tradução do poema acima. Tal tradução, feita por mim ainda precisaria de extensivas revisões para alcançar a real aura do poema original. Porém, pelo bem da experimentação, acredito que ainda é válido adicioná-la.
EM TEMPO
Onde está o passado?
Viajando pelo espaço
Rumo aos olhos do observador.
Seria possível dobrar o espaço e resgatar meu passado?
Por um buraco de minhoca me juntar ao observador?
Agarrar a luz que carrega minha estória?
Entenderia eu a situação? Encontraria respostas?
Para que servem as respostas para o que já está morto?
Se eu dobrar o espaço, se eu vencer a luz
Estaria eu de pé sobre o futuro?
Ou ignorando meu presente?
Quando meus olhos terrenos no passado
Procuram por mim no futuro.
Onde está o futuro?
Em previsões calculadas e modelos científicos?
Em vãos planos maternais sobre o amanhã?
O que é este aterrorizante fantasma nos fazendo andar para frente?
Esta ilusão que se esfarela em presente quando tocada
E se estilhaça na intocável câmara transparente do passado.
O que é isso, o futuro?
Uma invenção, uma ilusão
Uma miragem, uma dedução
Uma promessa, uma predição
Um sentimento, uma sedução
Distraindo-nos.
Nenhum futuro pode ser controlado
Mas o presente são as rédeas do futuro
Onde está o presente?
Como incansáveis ondas do agitado mar,
Está passando entre nós sem se importar
Inundando nossos sonhos com realidade
Afogando-nos em história
Agora,
E agora,
E agora.
Vanessa De Aquino
Junho 2020
De repente eu me lembro
da gênesis,
o líquido início, envolto em água da vida
a faísca,
o encontro único,
o maior romance do universo resumido em células incompletas
que se completam…
Eu me lembro da gênesis
E via o seu sorriso, suas maria-chiquinhas,
os braços colados no ventre que nos separava.
Eu via como se eu visse tudo muito melhor do lado de fora,
ainda que estivesse do lado de dentro.
Era você, meus olhos, me contando das maravilhas que via,
Meus ouvidos apegados às músicas que cantava…
E o teu ouvido colado no meu mundo
Eu me lembro do quanto você amava o lado que ainda não era,
o lado meu, o lado que outrora fora seu…
Onde mora a espera sem consciência,
Onde a ciência explica, mas não compreende.
Eu me lembro do seu chamado
E eu vim para ser mais do que autoriza a classificação ordinária da sociedade.
Eu vim para ser com você e não sem, porque foi com você que eu comecei a ser
Seu amor me nutria,
o cordão umbilical universal qu'inda nos une, no mesmo universo, na mesma história, no mesmo tempo…
Eu me lembro disso… o cosmos sorriu
Do seu gozo uma partícula de estrela se dividiu,
Suas metades pousadas no DNA que adotamos.
Estava feita a nossa ligação,
Uma eterna e efêmera vida no planeta Terra.
Tudo para prolongar a recordação do primeiro sorriso cósmico.
Eu me lembro de você,
História milenar que vem antes de nós
e que continuará na espiralação do universo
mesmo depois de que tudo do que
nos lembramos se tenha ido.
E como o tempo não é, não foi e não será em nossa história,
percebo agora que simplesmente não me lembro…
porque tudo é, porque somos e apenas somos.
Vanessa De Aquino
26 Março 2016
Quantum entanglement
